1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
Hoi.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
Hallo, dus dit is wat ik denk.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
Het is 1 april, wat betekent dat niets telt, toch?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
Morgen is het 1 april.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
Het is 12.01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
En als we het goed spelen, kunnen we 1 april gebruiken als halpas.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
We zijn niet echt samen, maar we kunnen doen alsof we samen zijn,

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
als 1 april-grap, alleen voor vandaag.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
En als iemand een vlag hijst, zeggen we: verrassing, het is een aprilgrap.

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
en iedereen zal lachen, en wij kunnen...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
Uh-huh.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
Oké, wauw.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
Ik heb duidelijk mijn hele leven 1 april verkeerd gedaan,

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
dus we zijn niet echt samen, maar we verzinnen een geheim alsof we samen zijn,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
dus wat is de grap?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
Wil je het hebben over 1 april, of wil je je broek uittrekken?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
Oh, heb je mijn e-mail ontvangen?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
Je bedoelt die met het onderwerp Ben Dover-zaak?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Ja, niet de meest originele 1-aprilgrap.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
Het is geen grap.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Dover is een echte beklaagde die negen dagen geleden een spoedig proces eiste.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
Peters was ermee bezig totdat hij met een ernstig geval van voedselvergiftiging in het ziekenhuis belandde.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
Dus je vertelt me dat ik morgen voor de rechter moet verschijnen voor een moordzaak waar ik nog nooit van heb gehoord

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
omdat Ron Peters slechte paella at?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
Uh-huh.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
En dat is geen aprilgrap?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
Mm-hmm.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
Ik haat je.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
Ik weet.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Maar dit gaat voorbij, en dan worden we weer beste vrienden.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
Mijn vrouw is mijn beste vriendin.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
Uhm.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
Saai.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
Officier Nolan.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Ja.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Ik ben je nieuwe groentje, Connor Craig.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
Oh.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
Ha.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
Leuk geprobeerd.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Ja, ik trap niet in de grap van April Fool.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
Nee meneer, nee.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
Het is geen grap.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
Ik ben net overgekomen uit West Valley.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
Ik heb de afgelopen twaalf maanden bij sergeant McAdams getraind.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
Oh.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Ja, dat is een goed verhaal.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
Ik zou voor zes maanden zijn gegaan, omdat niemand met nog een maand te gaan divisies overdraagt

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
tijdens hun proeftijd, en je had een andere T.O. moeten kiezen.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
McAdams is een afdelingslegende.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
Dat maakt je grap gemakkelijk weerlegbaar.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Ja, meneer.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
Allemaal geldige punten als ik een grapje maakte.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
Wat ik niet ben.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
Hij maakt geen grapje.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
Het is een last-minute transfer, en ik vergat het je te vertellen.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
Mijn slechte.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
Mm-hmm.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Mm-hmm.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Lijk ik een fan van de dwaasheid waar ik naar kijk?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Nee meneer, maar dat kan allemaal deel uitmaken van uw masterplan.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
Een vijf jaar durende oplichterij om mij te laten geloven dat je geen grappen uithaalt.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
Om dit nu maar over mij heen te brengen, wat steeds minder waarschijnlijk lijkt nu ik het uitleg.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
Precies.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
In plaats van te zoeken naar wat er in de mond zit, zou je backflips moeten doen.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
Craigs staat van dienst is voorbeeldig en vlekkeloos.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
Het enige wat u hoeft te doen is de komende 30 dagen geen fouten te maken, waarna u wordt gecrediteerd

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
een tweede eersteklas rookie worden.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
Ja, meneer.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Dus verpest het niet.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Dat zei hij al.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
Hm.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Hoe halen we deze grap precies uit?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
Precies zo?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
Gewoon wat dichterbij zitten dan we normaal zijn.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
Hé, er is geen enkele kans dat Gray mij voor de gek houdt met dit groentje, toch?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
Nee.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
Nee, Gray heeft net zoveel een hekel aan grappen als ik.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
Middelmatigheid?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
Ondertiteling?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
De aangewezen slagman?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
Rozijnen?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
Bedoel je dat ik een hatelijk persoon ben?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
Ja.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
Oké.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
Vandaag is het 1 april, veruit de meest vervelende dag van het jaar.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
Dus nu agent Penn klaar is voor de voorbereiding van het proces, zal sergeant Bradford uw vaste supervisor voor vandaag zijn.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
En voor het nieuws: agent Nolan heeft een nieuw groentje.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
Sta op, vermeld uw naam en badgenummer.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
Agent Connor Craig, kentekennummer 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
Officier Craig trainde onder de legendarische sergeant McAdams en behaalde hoge cijfers.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Maar zoals we weten is de training pas voorbij als het voorbij is.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
Oké.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Laten we aan de slag gaan.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Wees veilig daarbuiten.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
Het spijt me.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
Ik ben nerveus.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Door mijn laatste CO kon ik niet echt veel rijden.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Maar het is het vereiste onderdeel van je training.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
Rechts.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
Hij deed genoeg om mij te beoordelen, maar autorijden was zijn domein.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
Oké.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
Oké.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Nou, hij was een legende, dus ik denk dat ik me aan zijn oordeel zal houden.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
Maar ik moet je nog volledig beoordelen.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
Natuurlijk.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
Oké.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
Laten we beginnen met de verkeersstopprocedures.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
Ga noordwaarts op La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
Hoe dichter we bij zonsondergang komen, hoe groter de kans dat we iemand tegenkomen die als een dwaas rijdt.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
Koel.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
Dat klopt.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
Nee.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
Noord blijft over.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
Oké.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
Ik denk dat ik begrijp waarom McAdams niet wilde dat je zou rijden.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
Sorry.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
Wat?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
Niets.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
Wat?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
Niets.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Het is gewoon, uh, je straalt.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
Ik ben wat?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
Jouw aura.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
Het is...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Je had seks.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
Dat deed ik niet.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
Dat deed ik niet!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
Ik voel me echter een beetje sprankelend vandaag, dus bedankt.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
Oké.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
Wat?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
Niets.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
Het is gewoon...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
Ik zag dat je hand de teams aanraakte tijdens het appèl.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
Is dat hoe jij denkt dat seks werkt?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
Uh-huh.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
Nee, maar serieus, ik bedoel, je kunt mij je geheim toevertrouwen.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
Wij zijn kamergenoten.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
ik...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
Ik weet het.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
Dat weet ik.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
Maar serieus, niets...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
Er is niets aan de hand.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
Oké.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
Wat is er aan de hand?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Blijkbaar heeft onze stagiair op sociale media gepost dat het parkeerboete-amnestiedag was.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
Breng gewoon uw ticket binnen en alles zal vergeven worden.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
Hebben wij een social media stagiair?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
Niet voor lang, want ik ga haar vermoorden.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
Oké.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
Luister allemaal.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
Als je hier bent vanwege de amnestiepost, dan is het een aprilgrap.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
Oké?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Je moet je tickets nog betalen.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
Het goede nieuws is dat u op de juiste plek bent om dat voor elkaar te krijgen.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
Echt?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
Oké.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
Bedankt, maar er zal een hele nieuwe regel opnieuw opstarten zolang dat bericht online staat.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
Ben jij de social media stagiair?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
Als je hulp zoekt bij het opzetten van een TikTok-account, dan is dat niet mijn taak.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
Absoluut niet.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Kijk, sociale media zijn de slechtste van ons.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
Ik ben hier omdat je op de LAPD-account hebt gepost dat het parkeerboetes-amnestiedag was.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
Vuur, toch?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
Nee, geen vuur tenzij het het soort vuur is dat je moet blussen.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Wie heeft dit goedgekeurd?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
Mmm, kapitein gaf me een lange riem om onze sociale aanhang te vergroten, ergo.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
Ergo.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
Je hebt een belofte gedaan die we niet kunnen nakomen.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
Kijk, zodra parkeerboetes zijn uitgegeven, staan ​​ze in het systeem.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
Er kan wettelijk niet van worden afgeweken, wat betekent dat je een aantal mensen kwaad hebt gemaakt die er op reageren

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
wij.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
Oké, mag ik een suggestie doen?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
Nee.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Je hele sfeer heeft werk nodig.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Ja, het is een kunst om kritiek te geven.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
Ik begin graag met een compliment, breng dan zachtjes het briefje over en eindig het dan met een compliment.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Als een kleine feelgood-sandwich.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
Verwijder de tweet.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
Nu.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
O nee.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
Nee, nee, nee, nee, nee.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Een vuile verwijdering zorgt ervoor dat we worden geannuleerd.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
Maar ik kan een verontschuldigingsverklaring afgeven met iets schattigs.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
Prima.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
Ga aan de slag.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Het zou een e-mail kunnen zijn.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Mijn God.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
Joe!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
Hoi.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
Wesley!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
Ik hoorde dat je de Bendover zaak overneemt.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
Viel letterlijk in mijn schoot.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Ik probeer gewoon op snelheid te komen, maar ik zou graag doorgaan.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
Oh, dat weet ik zeker, maar er is geen enkele kans.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Mijn cliënt heeft recht op een spoedig proces, en als u dat niet kunt bieden, schendt u zijn rechten.

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
en de rechter zal de zaak seponeren.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
O ja.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
Je lacht omdat je bloed in het water ruikt, want ik heb alleen de rest van de dag om te maken

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
Zorg ervoor dat uw cliënt niet loopt.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
Mm-hmm.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
Kijk, een openbare verdediger zijn is een ondankbare, slechtbetaalde baan met weinig overwinningen tegen een officier van justitie die straft.

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
de armen en houdt ervan om elke keer mijn neus in de modder te wrijven.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
Kijk, jouw nood is een zeldzaam moment van karmische vreugde waar ik popcorn voor zou hebben meegenomen als ik het had geweten

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
voorschot.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
Mm-hmm.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
Maar als je je verliezen wilt beperken en de rest van je dag wilt redden, laat dan de aanklacht vallen.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Ik kan het niet. Het is moord. Er is een ooggetuige. Hoe zit het met een pleidooiovereenkomst?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
Nee. Mijn man is onschuldig en vastbesloten om zijn dag in de rechtbank te hebben.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
Oké.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
Kijk, ze zijn helder en vroeg.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
Ik neem zeker popcorn mee.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Wauw.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Angela, hé.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Ik moet je een gunst vragen.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
Oké.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
Oh, het leek alsof ik mijn pen liet vallen.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Sorry, een seconde daarover.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Hé, heb je om versterking gebeld?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
Nee. Getuigen.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Je wordt zeker gepompt.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
Rechts?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
Dit is absoluut geen groentje met twaalf maanden training.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Misschien is hij gewoon zenuwachtig om indruk op je te maken.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Weet je, niet de eerste keer trainen met een nieuwe T.O.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
Jij bent?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
Makkelijk als taart.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
Oké, dit is, dit is allemaal verkeerd.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
O ja.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
Je hebt dat kaartje voor jezelf gemaakt.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
O, schiet.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Het spijt me.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Ik ben een beetje roestig.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Mijn laatste T.O. hield zich niet bezig met verkeershandhaving.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
Mijn slechte.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
Geen zenuwen.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
Succes.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Maar je zou...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
Ik moet gaan!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
Waar ga je heen?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
Oh.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
Rechts.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
Sorry.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
Het zal niet moeilijk blijven.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Zeven Adam 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Ik heb een 415-familie.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
3107 Avonstraat.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Man en vrouw in de verbale details van uw box.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Zeven Adam 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Zeker iets.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
Oké, vertel me dat je eerder binnenlandse geschillen hebt behandeld.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
Ik heb eerder binnenlandse geschillen behandeld.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
Oké.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Maar, maar in werkelijkheid heb ik dat niet gedaan.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Waarom zou je het mij dan vertellen?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
Nou, je zei dat ik het je moest vertellen.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Maar ik ben opgewonden om mijn eerste met jou te ervaren.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
Wat moet ik weten?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
Oké.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
Agenten gebruiken graag acroniemen om dingen te onthouden.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
En vandaag ga je het spel leren, de G-M-B-I-T van binnenlandse geschillen.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
Het is altijd een goed idee om aan de kant te blijven staan, voor het geval er mogelijk geweervuur ​​binnenkomt.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
Denk je dat hij een vuurgevecht heeft?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
Nee.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
Maar je moet de dingen elke keer op de juiste manier doen.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
Op die manier worden de bewegingen automatisch.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
Klop op de deur.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
Politie!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
Doe open!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
Wat wil je?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
Wachten.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
Heb je hem gebeld?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
Nee.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
Nee, wacht, schat.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
Ik zou het doen, ik zou het nooit doen.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Uh, meneer, we hebben meerdere telefoontjes ontvangen over een storing.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
We wilden er gewoon zeker van zijn dat alles in orde was.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
Het gaat goed met ons.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
En je komt niet mijn huis binnen zonder bevel.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
Nu is de eerste stap in het spel G, ga naar binnen.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
Leg nu aan de heer uit dat we geen bevel nodig hebben om huiselijk geweld te onderzoeken.

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
en dat we hem niet graag willen storen, maar volgens de wet kunnen we niet weggaan voordat we dit hebben opgelost.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
Wat als hij de deur voor ons dichtslaat?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Dan zouden we de deur moeten vernielen en hem waarschijnlijk arresteren.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Je hebt twee minuten.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Jullie twee zien er zo bekend uit. Hebben wij elkaar ontmoet?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
Ik ben een vriend van James Murray en zijn vrouw Nyla.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Teddy en ik waren vorige maand bij dat fondsenwervingsgala.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
Dat klopt. Kinderen van de gevallenen.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
En je had een dronken woordenwisseling met sergeant Bradford.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
Oké, nu zijn we in huis.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
Stap twee is M. Maak het veilig.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
Zie jij iets onveiligs?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
Weet je, iemand, niet jij, Teddy, zou die fles als wapen kunnen gebruiken.

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
wat zou betekenen dat we geweld zouden moeten gebruiken, dus laten we dat niet doen.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
Het spijt me zo. Hij is net zijn baan kwijtgeraakt en het was een hele zware week.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
Houd je mond. Je hoeft niet iedereen voortdurend al onze zaken te vertellen.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
Dat brengt ons bij B, zoals in: oplettend zijn, zodat we, ik, kunnen onderzoeken.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Teddy heeft duidelijk te veel gedronken. Anita is boos.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
Waarom ga je niet met haar praten en uitzoeken wat er is gebeurd?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
Nee, ga gewoon alleen met haar praten. Loop achter mij.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
Blijf waar ik je kan zien.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
Hé, zeg niets over niets.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
Politie probeert mij op te sluiten in mijn eigen huis.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Je bent nieuw, hè?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
Laten we over jou praten. Wat is er aan de hand? Wij zijn hier om te helpen.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Hij wordt gewoon dronken en dan boos op de wereld.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
Alle anderen hebben hem verkeerd gedaan en niets is zijn schuld.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
Hij heeft me nog nooit geslagen, maar hij maakt me bang.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
En ik ben het zo beu om bang te zijn.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
Kijk, we kunnen vandaag voor hem zorgen.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
Maar als dit aanhoudt, kunt u ons altijd bellen.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
We hebben ook middelen om u te helpen als u besluit wanneer u bij hem weg wilt.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
Ja.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
Dat brengt ons bij T: passende actie ondernemen.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
Wat hebben we, agent Gray?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Negatief twee, zeven, drie, vijf.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Maar ze wil dat hij weggaat. Ze is bang.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Nou, dan zal ze gewoon bang moeten zijn.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
Het is geen misdaad om er in mijn eigen huis een vast te binden.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
Ik ken mijn rechten.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Wij zijn er alleen maar bezorgd over dat u een gevaar vormt voor uzelf of voor anderen.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
Dus je zult met ons mee moeten komen.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
Geen strafrechtelijke vervolging.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Gewoon om een ​​verpleegster te zien, zodat je nuchter kunt worden en alleen kunt afkoelen.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
Agent Craig, zoek Teddy naar wapens en begeleid hem naar de winkel.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
Hé, raak mij niet aan. Ik betaal je salaris.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
Dat verandert het actie-gedeelte ervan.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Nu zullen er strafrechtelijke vervolgingen volgen.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
En dat is de uitdaging van het aanpakken van huiselijke onrust.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
Ik begrijp het niet. Op papier is de jongen een rockster-stagiaire.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Al zijn dagelijkse observatierapporten zijn afgetekend.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
Craigs checklist is vrijwel compleet.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
Ja, meneer. En toch zitten er flinke gaten in zijn opleiding.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
De veiligheid van zijn officier en zijn perceptie van gevaar bestaan ​​niet.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Hij worstelde met een eenvoudige verkeersboete.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
Dat vind ik moeilijk te geloven. McAdams is een zeer gerespecteerde FTO.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
Dat weet ik, maar ik zeg u, meneer, agent Craig zal op geen enkele manier klaar zijn

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
een maand.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
Verdorie, hij...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Mogelijk haalt hij het einde van de dag niet eens.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
Dus wat wil je dat ik doe?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
Het is uiteindelijk jouw beslissing, maar ik zou goed nadenken voordat ik hem terugstuur.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
Je hebt een geweldige eerste groentje opgeleid.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
Maar als je een stagiair van LAPD Legends krijgt en hij faalt binnen een week,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
De kapitein denkt misschien dat jij het probleem bent.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
Begrepen.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
En je weet zeker dat dit geen grap is?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
Nee, het spijt me. Luisteren.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Maar als het zo was...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Ik ben ermee bezig.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
Waarom zijn we hier?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
In plaats van de hoofdonderzoeker van Ben Dover.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
Ik heb twee berichten achtergelaten voor rechercheur Berman dat hij niet is teruggekomen.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
En ik heb geen tijd om te wachten.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Ik moet vanavond beslissen of ik voor de rechter kom of de aanklacht laat vallen.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Maar als dank bestel ik lunch bij Republique.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
Oh, nou, daar had je leiding aan moeten geven.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Zoals u in het dossier kunt zien, heeft ons slachtoffer, Frank Horbolt,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
werd vermoord in de parkeergarage van zijn kantoorgebouw.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Nu beweert de ooggetuige, een onderhoudsmedewerker, Ben Dover te hebben gezien

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
Horbolt volgen uit de lift en vijf minuten later alleen terugkeren

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
en iets in een vuilnisbak gooien.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
In diezelfde prullenbak vond de politie later het moordwapen.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
Is er een relatie tussen Dover en het slachtoffer?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
Nee. Ze werken in hetzelfde gebouw, maar hebben geen direct contact.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Dus je hele zaak berust feitelijk op de geloofwaardigheid van je getuige?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
Ja. Ze wacht daarbinnen om met ons te praten. Kom op.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
Hoi.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
Er werd mij verteld dat ik niet hoefde te getuigen.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
Verteld door wie?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
Rechercheur Berman.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
Hij zei dat de moordenaar een schikking zou aanvaarden. Geen zweet.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
Waarom ben je zenuwachtig als je moet getuigen?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Ik niet. Ik ben gewoon... Berman zei dat...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Oké, vergeet wat Berman zei. Laten we het over uw getuigenis hebben.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Je zei dat je Ben Dover Frank Horbolt naar de garage zag volgen.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
Er zaten een paar minuten tussen, maar Berman zei dat...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
Wacht even. Heeft rechercheur Berman u gecoacht bij wat u in uw getuigenis moest zeggen?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
Nee. Nee. Nee. Het is gewoon een door hem gedefinieerde coach.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
Oké. Weet je wat? Laten we ons een paar minuten geven.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Je moet de zaak laten vallen. Ze zal vermoord worden tijdens een kruisverhoor.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
Oké, maar liegt ze, of heeft Berman haar getuigenis alleen maar definitiever gemaakt?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
Geen van beide is goed.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
Wil je met Berman praten?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
Vergeet het.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
Als ik het doe, stopt hij en heb ik geen tijd om hem onder druk te zetten.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Ik moet binnen een paar uur een beslissing nemen. Ik moet weten of deze zaak te winnen is.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
We doen het voor een prijs. Een spa-weekend voor mij en mijn partner.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
Mm-hmm. En als je mijn partner zegt, bedoel je mijn vrouw.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Tenzij ze vindt dat we haar man een gratis geschenk moeten geven.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
Oh, nee. Mm-hmm.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
Suite met twee slaapkamers in het Malibu Beach Resort, terwijl de mannen op de kinderen letten.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Oké. Mm-hmm.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
Ik begrijp het niet. Zit ik in de problemen?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
Nee, ik moet alleen met je oude trainingsfunctionaris spreken over enkele tekortkomingen in je training.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
Hoi. Ik ben op zoek naar sergeant McAdams. Het station zegt dat hij hier enkele verklaringen opneemt.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Hij staat in de e-mail.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
Ik heb het Rook-boek uit mijn hoofd geleerd. Ga je gang. Vraag mij alles.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
Ja, het gaat niet om het regelboek. Het gaat over het onvermogen om woorden in daden om te zetten.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
Daar is hij.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
Oké. Blijf gewoon hier. Oké?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
Zeg hallo voor mij.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
Oké.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
Sergeant McAdams.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
Ja.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Uh, John Nolan van het Mid-Wilshire Station.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
Oké.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
Ik hoopte je een paar vragen te stellen over je oude groentje, Connor Craig.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
Ben jij nieuw bij Yale?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
Ik ben. En ik heb enkele hiaten in zijn training opgemerkt.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Heb je gehoord dat het problemen veroorzaakte?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
Nee, meneer. Nee, ik ben gewoon...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
Ik zoek naar wat duidelijkheid. Ik bedoel, jij bent een legende op de afdeling, en deze jongen heeft een...

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
jaar bij jou, maar hij heeft geen praktisch inzicht in de baan.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
Kijk, vorig jaar zou ik met pensioen gaan. Bleef als favoriet van mijn kapitein. Craig komt opdagen. Hij is

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
Ik heb geen instinct, geen vuur, geen commando-aanwezigheid.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Waarom stuiter je niet gewoon op hem?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
En uitgaan van een verliezer? Mijn carrière beëindigen met een mislukking? Echt niet. Dus ik heb hem gedragen. Alleen genomen

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
oproepen met lage impact. Ik heb de anciënniteit om het voor elkaar te krijgen, dus...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
Alleen jij bent uiteindelijk bezweken. Je dwong de overdracht af, zodat jij niet degene zou zijn die dat zou doen

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
zet een ongetrainde agent op straat.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
Je hebt het recht niet om over mij te oordelen.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
Eigenlijk wel. Omdat ik de agent ben die vandaag vermoord had kunnen worden tijdens een huiszoeking, omdat jij de jongen bent

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
mij gestuurd heeft, weet niet genoeg om achter mij te staan.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
Zei je hallo terug?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Ga je mij stuiteren?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
Eerlijk gezegd? Ik zou het moeten doen. In plaats daarvan geef ik je de rest van de dag om te bewijzen dat je de moeite waard bent

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
risico. Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
Oké.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
Kom op. Sla het af!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
Het klopt niet. Je moet ons laten gaan.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
Wat is er aan de hand?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
Hij respecteert onze 'vrij uit de gevangenis'-kaarten niet.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
Dat is niets.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
Waarom staat het dan op het sociale media-account van de LAPD?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
Wat?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Wat dacht je in vredesnaam?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Je stem verheffen op de werkplek is een teken van zwakte, niet van kracht.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Je hebt kaartjes gepost waarop je de gevangenis kunt verlaten.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
Oh, ik kon de parkeerboete-tweet niet zomaar verwijderen. Ik bedoel, dat schreeuwde een schandaal.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
Dus trok ik het in met iets dat duidelijk een grap was.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Niet tegen het groeiende aantal criminelen en bedrijven die eisen dat we ze vrijlaten.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
Dit is niet grappig.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
Nee, hoe dom mensen zijn is altijd grappig.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Op de post staat duidelijk dat het een aprilgrap is.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
Zien? Er staat aprilgrap. Dit is niet inwisselbaar.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
In kleine lettertjes kan niemand lezen.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
Oké, Boomer. Ga je bril zoeken.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
Het spijt me. Boomer?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
Dit is niet mijn schuld.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
Die Delulus hebben niet eens de QR-code gescand.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Als ze dat hadden gedaan, hadden ze dit gezien.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
Oké, weet je wat?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
Uw roekeloze gedrag heeft ons afdeling tijd en middelen gekost.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
En het feit dat je excuses blijft verzinnen laat me weten dat je niet begrijpt waarom dat een probleem is.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
Je bent ontslagen.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
Uh, je kunt mij niet ontslaan. Ik ben een civiele werknemer.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
Je hebt gelijk. Je bent ontslagen door het Office of Support Services.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
En ze waren blij dat ik degene was die het je vertelde.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
Dus pak je spullen en wees dankbaar dat je deze kamer niet geboeid verlaat.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
Je hoeft er niet zo gemeen over te doen.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Hoi! Wat zijn jullie in godsnaam van plan?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Laat me raden. Jij moet Berman zijn.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
O, alsof je het niet weet.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
Kijk, we begrijpen waarom je niet gelukkig bent.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
Maar het kantoor van de officier van justitie had ons toegewezen aan deze zaak toen ze geen contact met u konden krijgen.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
Ja, zo werken de dingen niet en dat weet je.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
Denk je dat ik niet weet wie je man is?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
Oké, waarom haal je niet even diep adem voordat je iets zegt waar je spijt van gaat krijgen.

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Waarom ga je jezelf niet neuken?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
Oké, dat is genoeg.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
Het was niet onze bedoeling om je in de problemen te brengen.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
Maar we zitten al vijf minuten in je zaak en het is één grote puinhoop.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
Dus we gaan naar binnen en praten met de weduwe van het slachtoffer en proberen wat duidelijkheid te krijgen.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
We wilden je uitnodigen, maar nu kun je jezelf gaan naaien.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
Zit de weduwe echt binnen te wachten om met ons te praten?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
Nee, ik wilde alleen zijn gezicht zien toen ik het zei en hij keek in paniek.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
De vraag is waarom?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
Het spijt me, oké? Het duurde langer dan ik dacht voordat ik je vrij kreeg.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
Ik zou daar überhaupt nooit zijn geweest als je me niet had verraden.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Schatje, alsjeblieft. Ik heb je niet verraden. ik gewoon...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Soms kun je er een beetje eng van worden.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Kom er overheen. Kijk, je bent zo zwak.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Geef me die verdomde sleutels.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
Vandaag.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
Then she bailed him out.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
Hoe vaak moet ik je nog vertellen over deze verdomde stoel?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
Waarom zou ze dat doen?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
Mensen in een gewelddadige relatie doen vaak dingen die in strijd zijn met hun belangen.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Hij ziet er bozer uit dan toen we hem arresteerden.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
Wat moeten we doen?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
Je gaf haar die kaart voor slachtofferhulp, toch?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Je hebt haar verteld dat ze hen of ons op elk moment kon bellen?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Ja. Ja.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
Ik heb zelfs de cirkel omcirkeld waarvan sergeant McAdams zei dat we de beste zijn.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Het beste waar we op kunnen hopen is dat ze er een gebruikt.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Mensen gaan hun eigen keuzes maken.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
We zijn hier voor als ze slechte maken.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
Wauw. We hebben dit zelfs nooit gedaan toen we nog samen waren.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
Dat komt omdat we geen deadline hadden.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
Oké. Nou ja, middernacht, toch?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
Ja, alsjeblieft. Vind je dat het lang genoeg heeft geduurd?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
Ik bedoel, ik denk nog even na.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
We moeten echt weer aan het werk gaan en dingen ondernemen.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
Dingen?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
Ja. Dingen als misdaad. We moeten de misdaad stoppen.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Oké. Sta je erop?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Ik doe. Ik dring erop aan.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
Het is jouw overhemd.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Hoi.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
Hoi.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
Hoi.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
We moeten terug naar buiten gaan.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
Ja. Ik bedoel, tenzij jij en Tim iets privé moeten bespreken.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
Nee. Ik denk dat we alles besproken hebben.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
Ja.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
Oké. Dames.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
Uh-oh.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
Wat?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
Een stagiair op sociale media die ik net heb ontslagen, heeft dit gepost.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
Stad Los Angeles, de komende drie uur is alle misdaad legaal.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Doe eens gek en bel ons niet.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Vredesteken. Emoji die een zonnebril draagt. Vredesteken.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
Daar gaan we.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Libby plaatste de opschoonwaarschuwingen op alle sociale mediaplatforms voordat ze de wachtwoorden veranderde.

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
en we kunnen ze pas verwijderen als IT de accounts hackt.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
Wat uren kan duren.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
Ik bedoel, mensen moeten weten dat dit een grap is.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
De meeste mensen zullen het zo zien, maar er zijn er genoeg die dat niet doen.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
911 wordt al overspoeld met telefoontjes.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Plunderingen, overvallen en een hele reeks aanvallen.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
Oké. We zijn in de hele stad tactisch alert met een verplichte wachtpost tot nader order.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
In de huidige situatie is misdaad tegen personen prioriteit één.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
Verwijs alle vermogensdelicten naar online rapportage.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
De rapportage van 10-7 vindt plaats tot het einde van de dienst.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
Hoe erg gaat dit worden?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
Behoorlijk slecht. De politie vertelde me dat ik het via internet kon doen.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
Het zal geen stand houden in de rechtbank, maar er zullen wel rechtszaken volgen.

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
vooral van de slachtoffers van misdrijven die beweren dat hun verwondingen zijn veroorzaakt doordat de LAPD dit heeft gepost.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
Het komt erop neer dat dit het geval is. Zorg ervoor dat uw arrestaties alle criminele elementen bevatten,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
uw bewijsmateriaal is solide en uw rapporten zijn vlekkeloos.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
Oké. Iedereen is tien-acht. Wees veilig daarbuiten.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Ik laat je hier op het station achter.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
Wat? Nee.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
Agent Craig, je blijft een wildcard met ernstige veiligheidsproblemen voor officieren.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
Ik kan de gekte die op het punt staat eraf te springen niet onder ogen zien, terwijl ik me zorgen om jou moet maken.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
Met alle respect, meneer, dat is uw taak als trainingsofficier.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
Ik realiseerde me niet dat ik voorheen niet volledig getraind was, en dat ligt aan mij,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
maar je zei dat we de rest van de dienst zouden besteden aan het evalueren van mij,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
En wat is een betere manier om dat te doen dan wanneer de druk hoog is?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Anders ben je niet beter dan McAdams.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
Het spijt me. Dat laatste stuk ging ver over de streep, maar voor de rest blijf ik achter.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
Oké, je bent binnen.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
Ik zal je niet teleurstellen.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
Ik ben het niet over mij waar ik me zorgen over zou maken. Mijn vrouw is een ninjastrijder-moordenaar.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
Als ze door jou weduwe wordt, blijft er niet genoeg van je over om in een gezin te passen

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
emmer.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Oké. Geen grap.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
Hij moet 90 kilometer per uur hebben gereden. Moeten we achter hem aan gaan?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
Negatief. Gray wil dat we ons concentreren op misdaden tegen personen.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
We kunnen zijn kenteken later via de dashcam opvragen.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
Zeven Adam 15-bellers melden dat er schoten zijn afgevuurd in steegje 3100, blok Avon Street.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
Ziekenhuis 1054 Lane bij het voertuig. Adam 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
Dat klopt.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
Zeven Adam 15 exemplaren. Codeer drie.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Avonstraat. Klinkt dat bekend voor jou?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
Ja.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Teddy en Anita wonen in Avon Street.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
Iemand heeft alle straatverlichting kapotgemaakt.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
Is het een drive-by?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
Overval misschien?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
Oh, ze zouden zijn horloge gestolen hebben.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
Moest het dit doen?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
We moeten haar vinden.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
Ik ga het huis controleren.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
Jij blijft hier bij de plaats delict.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
Zorg voor tape op de plaats delict en blokkeer dat uiteinde van de steeg.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Gebruik onze winkel om het andere uiteinde af te sluiten.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
Haal de goede camera uit de bewijskit.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
Maak van alles een foto, zelfs als het er niet belangrijk uitziet.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
Je hebt dit.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Anita, LAPD.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
Anita, kom alsjeblieft naar de deur.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
Hallo?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
Hoi.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
Wat is er aan de hand?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
Anita, LAPD.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Ik ben agent Nolan.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
Ken je mij nog?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
Weet jij waar Teddy is?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Nee, hij zette me af en ging toen naar buiten.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Waarschijnlijk naar een bar.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
Maar hij zou inmiddels terug moeten zijn.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Hij heeft niet gebeld.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
Heb je gedronken?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
Ik had wat bourbon.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
Het is een lange dag geweest.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
Ik werd bang.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
Ik ben altijd bang.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
De blues hielp me ontspannen.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Maar nu begin ik me zorgen te maken over Teddy.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
Is alles in orde?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
Nee.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Nee, ik ben bang van niet.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
Ik wil dat je met me meekomt.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
Kom op.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
Oké, wacht even hier.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Oké, blijf even zitten, dan ga ik een deken voor je halen.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
Ja, maar waar is mijn man?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Je hebt me nog steeds niet verteld wat er aan de hand is.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Gewoon zitten en stevig vasthouden.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
Hé, dit ga je niet geloven.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Jij hebt de shopper aangezet.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
Ja, wil je weten waarom?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
De bestuurdersstoel van het slachtoffer.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
En een leeg glas, maar vooral de bestuurdersstoel.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
Hoe zit het ermee?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
Nou ja, het is helemaal naar voren geschoven.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
En Teddy is een reus.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
We zagen hem de stoel naar achteren schuiven op het station,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
wat betekent dat degene die de auto in positie zette, tekort kwam.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
Zoals Anita Kort.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
Ze heeft het in scène gezet.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
Leuk werk.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Laten we weer voor je hopen.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
En als ze een verdachte is, betekent dat dat het huis ook een plaats delict is.

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
Dus ik draaide de auto om, voor het geval je haar erin wilde zetten

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
zodat ze haar man niet hoefde te zien.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
Rechts.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
Het lichaam.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
Rechts.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Ik bedoel, het slachtoffer.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
Ik bedoel, Teddy.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
Ik ben onder de indruk.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
Hoe zit het met het glas?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
Zittend op de rand.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
Er zitten sporen van bourbon in.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
Ik heb foto's gemaakt.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
Je hebt het niet ingepakt als bewijsmateriaal.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
Nee, ik wist niet zeker of je dat wilde.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
Moeten we ons zorgen maken?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
Ja.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
O, mijn God.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
Ze hebben Teddy vermoord.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Anita, je moet naar de winkel gaan.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Dat is voor jouw veiligheid, oké?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Hé, officieren.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
Moeten jullie niet allemaal ondergedoken zijn?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
Vanavond is onze avond.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
Wij nemen die auto.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
Je kunt het niet hebben, zoon.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
Dit is een plaats delict.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Die auto is bewijs.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
Hele stad plaats delict.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
Wat ga je doen?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
Schiet ons neer?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
Laat ze de auto hebben.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
Je moet mij beschermen.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Ga naar de winkel.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, laat haar gaan.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
We spreken haar later wel weer.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
We moeten de scène beschermen.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
Maar ze is een moordenaar.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
En als we geen enkel bewijs hebben,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
ze kon ermee wegkomen.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
Makkelijk, makkelijk, agent.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
Houd je zenuwen in bedwang.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
Zie jij wapens?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
Nee.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Haal dan je wapenstok tevoorschijn.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
We zien geen wapens.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Wij gebruiken geen dodelijk geweld.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Controle, 7 van de 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
Ik word voortbewogen door een menigte.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
Ik zou een back-up kunnen maken.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
Ga 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
Adam 15, geen eenheden, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
WKK onderweg.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 minuten.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
Het klinkt alsof jullie er alleen voor staan, jongens.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Ik geef je een kans om hier weg te komen.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
Laat ons het voertuig achter.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
Nee.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Ik ga jou hetzelfde aanbod doen.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
Laatste kans om weg te rennen.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
Iedereen begint problemen,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
ze worden wakker in het ziekenhuis.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
Ga je echt met al deze jongens vechten?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
Je hebt handschoenen.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
Jij gaat dat glas pakken

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
en jij gaat rennen.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
We gaan hier weer rondcirkelen

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
naar de winkel

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
nadat ze weg zijn.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
Ben je klaar?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
Op drie.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Eén, twee, drie.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
Grijp haar.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
Het is Libby.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
Ik heb hulp nodig.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
Dat geldt ook voor de helft van Los Angeles

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
vanwege jou.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
Bel 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
Ik kan 911 niet krijgen.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
De lijnen zitten vast

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
en ik zit gevangen

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
in het gemeentegebouw aan de Lente.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
Er zijn mensen met wapens

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
binnen in het griffiekantoor

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
en er is net iemand neergeschoten

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
recht voor mij.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
Hij is dood.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Blijf laag en stil.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
Beheersing van een potentieel massaslachtoffer

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
verlaten van het gemeentehuis

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
aan de Lentestraat.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
Ik heb een React-team nodig

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
voor een actieve schutter in uitvoering.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
Stuur iedereen die je kunt.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
Ik heb een nodig

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
spelen.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
Ik heb een nodig

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
spelen.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
Ik heb een nodig

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
spelen.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
Ik weet het niet.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
Politie!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Kom naar buiten met je handen waar ik ze kan zien.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
Kom naar buiten.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
Het is oké.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
Oké.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
Kom op.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
Ik wil dat je de deur uit gaat.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Ga naar een uitgangsbord, oké?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Leg je handen op je hoofd.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Bewaar ze daar altijd.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
SWAT zal je in veiligheid brengen, oké?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
Sla linksaf.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
Sla linksaf.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Controle Charlie-team nadert het kantoor van de griffier.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
Derde verdieping.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
Tekenen van inbraak.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
Wij hebben geen contact opgenomen.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
Oh, je bent weg, je bent weg.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
O God.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
Nee.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
Nee.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
Nee.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
Nee.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
Nee.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
Nee.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
Jullie twee gaan. Ik zal je rug dekken.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
Het controlewagenteam heeft er twee in hechtenis.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
Derde verdieping. Bradford en Chen gaan naar binnen.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
Duiker zo snel mogelijk terug om te helpen.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
Lichaam.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
Bradford, ik heb een RA nodig. Slachtoffer neer.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
O, godzijdank. Ik was zo bang.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
O God. Oké. Oké. Kijk, het is nog niet voorbij, oké?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
Grijp haar.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
Nee. Je moet hem laten gaan. Hij kan je niet beschermen als je volhoudt.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Het is in orde. Blijf daar. Blijf daar.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
Nee. Ga. Red haar.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
Je kunt een zaak laten seponeren, en dan word je afgewezen.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
Er is een zaak afgewezen.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
Oh, ik kan een zaak geseponeerd krijgen.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
Er is een zaak geseponeerd, en...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Politie! Laat me je handen zien.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
Heeft een man een vrouw hierheen gesleept?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
Daar. SWAT komt hier langs.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
Ze zijn zwaar bewapend.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
Als ik jou was, zou ik mezelf inhouden en gaan zitten.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
Kijk uit!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
Gaat het?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
Ja.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
Kom hier. Sta op.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
Wachten. Wachten. Wat ben je aan het doen?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
Ik arresteer jou.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
Maar ik werd gegijzeld. Telt dat niet ergens voor?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
Je was op de griffie en diende een rechtszaak wegens onrechtmatige beëindiging in tegen de LAPD nadat je had aangezet tot massaal geweld op de

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
baan.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Jij bent hier niet het slachtoffer.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
Deze kant op. Kom op.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
Kom op. Dek je vrouw af.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
Kom op.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
Kom op.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
Het spijt me.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
Dus wat?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
Ik heb hier geen feel-good sandwich voor je, Libby. Er gaan mensen dood vanwege jouw roekeloosheid. Je hebt geluk

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
niet één van hen.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
Ik had echt niet gedacht dat iemand dit serieus zou nemen. Het spijt me zo.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
Ik heb het arrestatiebevel voor rechercheur Berman.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
Rechercheur wie?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
Berman uit West-Hollywood.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
Het blijkt dat Berman een affaire heeft met de vrouw van ons moordslachtoffer.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
Berman doodde zijn concurrentie en chanteerde een getuige om Ben Dover te beschuldigen van zijn misdaad.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
Ben Dover?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
Ja, meneer. Dover is een echt persoon met een ongelukkige naam.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Ik haat 1 april.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
Kijk, als je versterking nodig hebt voor de arrestatie, zul je moeten wachten.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
Oh, ik heb de arrestatie naar de back-up laten komen, meneer.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
Ik liet de kapitein van Berman hem hierheen roepen om te helpen met de scène.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
Slim.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
Ja, ik zou het proberen.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
Hallo.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
Ik ben het. Waar ben je?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
Centrum. Ik landde gewoon op een plaats delict.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
Het is opgezet. Er kwam zojuist een arrestatiebevel met jouw naam erop op mijn bureau terecht.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
Ze staan ​​op het punt je in de boeien te slaan, kerel. Ik heb je nooit gebeld.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
Wat is hij aan het doen?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
Ik weet het niet. Een mimeschool uitproberen?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
Het telefoontje was een tip.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
Berman! Laat me je handen zien!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
Handen, nu!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Toen zag agent Craig ter plaatse een glas, nog nat van de alcoholische drank.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Hij fotografeerde het waar hij het vond.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
Voordat een groep relschoppers je plaats delict overnam en weer een winkel verwoestte.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
De hoeveelheid alcohol die vrijkwam en Anita's vingerafdrukken op het glas zorgden ervoor dat ze bijna ter plaatse was

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
de moord.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
We dachten dat ze op de loer lag tot hij thuiskwam en confronteerden hem vervolgens buiten het voertuig

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
en schoot hem meerdere keren neer, in de hoop dat we de moord aan de zuivering zouden koppelen.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Ik begrijp dat jij ook je eerste tactische terugtocht hebt gehad.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Is dat wat de politie weglopen noemt?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
Ja, het klinkt gewoon cooler als je het zo zegt.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Ah, ja. Dan ja, meneer.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
Na een tijdje draaiden we terug en de menigte was verder gegaan.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
Maar niet voordat we onze winkel hebben beschadigd, Teddy's horloge en portemonnee hebben gestolen en selfies met het lijk hebben gepost.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
Wat betekent dat het gemakkelijker te identificeren is dan de rest.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
Leuk om te zien dat de domheid van mensen deze keer in ons voordeel werkt.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Ah, goed nieuws. Rampart heeft Anita net opgehaald van Union Station, terwijl ze op de trein naar Flagstaff wilde stappen. Ze zijn

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
breng haar nu binnen.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
Oké.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
Dus, agent Craig, na alles wat je vanavond hebt gezien, is deze carrière nog steeds iets dat je wilt nastreven?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
O ja, meneer. Deze carrière is alles waar ik ooit van heb gedroomd. Veel van mijn vrienden dachten dat ik gek was

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
voor mijn deelname aan de Academie, maar weet je, ik geloof dat het helpen van mensen mijn roeping is.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
En als je het in je hart kunt vinden om mij een goede kans te geven, beloof ik dat je er geen spijt van zult krijgen

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
het.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
Oké. Ik zal uw voortzetting in het FTO-programma onderschrijven, maar ik zal u moeten overplaatsen naar een

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
andere, veel rustigere divisie

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
om ervoor te zorgen dat u de beste kans op succes heeft.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Ja, meneer. Dank u, meneer.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
Graag gedaan. Oké. Afgewezen.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
Bedankt dat je mij een tweede kans geeft.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Conor, jij stapte op als het er toe deed.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
En ik weet dat je overplaatst, maar ik ben hier altijd als hulpbron. Gewoon, weet je, wees kalm

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
erover.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
Ik zal. Bedankt.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
Later.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
Hoi.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
Hoi.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
Het werd interessant daarbuiten met je groentje.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
Een beetje vechten, een beetje tactisch terugtrekken, een kleine moordaanslag. Niet slecht voor mijn eerste zuivering.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
Maak daar niet eens grapjes over.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Bradford, Chin, hier.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
Zie je morgen.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
Hopelijk.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
Het is mij ter ore gekomen dat jullie weer een romantische relatie hebben, terwijl jullie allebei weten dat dit tegen is

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
de regels.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Hij is jouw supervisor, in godsnaam.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
Ja, meneer. Maar kijk, we proberen al een hele tijd tegen het gevoel te vechten.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
April grappen!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
April grappen!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
April grappen!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
Gaat het?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
Meneer, wat is er aan de hand?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
O, mijn God.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
Heeft u een hartaanval?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
Wauw!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
O, mijn God.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
Bel, bel.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
Alles goed met je?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
Leun achterover.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
O, mijn God.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
Gotcha.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
Ik dacht dat je een hekel had aan grappen.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Ik doe.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
Maar om de zelfvoldane blik van jullie gezichten te vegen, was het de moeite waard om deze ene keer mee te doen.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
Ja.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
Dat verdienen wij.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Maar je liet me bijna doodsbang worden.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
Goed.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Goed, goed, goed.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
Onthoud dat de volgende keer dat je erover nadenkt om mij voor de gek te houden.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
Ga nu.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
Fijne nacht.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
Vrolijk?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
Opgewonden.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Ik bedoel, dat werkte perfect.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
En we hebben nog 55 minuten.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Mijn probleem is dat ik 30 minuten verderop woon.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
Niet als we ons haasten.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
Waar ga je heen?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
O, thuis.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
Ik zie je daar.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
Ja, ik zie je daar.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
Er is zeker iets aan de hand tussen ons twee.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
Verdomme.